年底很多人準備回台, 記得帶回一台無敵翻譯機喔! 台灣品牌Besta無敵電腦辭典, 算是台灣之光, 在新加坡賣得超好, 價格在台灣買看起來很便宜喔, 所以, 回台採購一台電腦辭典算是不錯的選擇之一. 經過Jusitne仔細比較與推敲, 誠心建議一些四年級以上(P4同學)買台灣款的無敵CD885(訂價$9,990), 並詢問可否加購一張大英百科的SD卡, 以及, 一張Collin Cobuild的SD卡, 這樣Contents就跟新加坡款的CD668S差不多啦.
前陣子, 幫大女兒在新加坡買了一台無敵CD668S算是這裡最高規格的翻譯機, 訂價為$698新元, 打折下來$598, 因為個人用信用卡點數換了將近百元折價卷, 最後總共花$508新元成交. 很多台灣朋友都建議我回台買大概六七千元, 真的很便宜, 個人覺得, 電腦辭典的重點在於內容(Contents)而不是機台, 所以, 還是在新加坡買了無敵CD668S.
大女兒升小四之後, 每回看到她寫Thematic Vocabuary作業, 就感到相當心酸, 用電腦字典(這台還是一兩年前家人送的最新哈電族)往往查不到單字, 那更別說例句啦. 遇到Science有不懂的字眼, 還要用電腦查, 等開機就花半天的時間, 所以, 一台好用的電腦辭典對高年級同學來說, 真的很重要.
用電腦辭典最討厭的就是, 單字查不到, 單字辨識度低, 而如果有一些附加價值, 例如:Usage英文用字說明, 那就很不錯啦. 台灣市面上的翻譯機簡直是玲瑯滿目, 找到跟新加坡買的無敵CD668S最接近的規格應該是, 台灣的無敵CD-885(訂價大概$9990), 還有一台MD-7000(訂價大概$8990, 這台差更多本字典, 宣傳以文馨字典為主, 暫不在此比較), 這些機型外殼都一樣, 台灣的電腦辭典內容總是很豐富, 裡面還會內建醫學字典, 工程字典, 感覺很物超所值. 只是, 查英文單字往往會遇到查不到單字的窘境, 這好像有點捨本逐末.
以單字辨識度, 我認為這幾款機子應該都還不錯, 像一些單字, 如果你查得不是單字原形, 可能翻譯機就自動跳出, 查無此字, 這是一般電腦辭典的情況. 我們用CD668S這台字典查單字"Stomata", 它會自動跳到它的原形, 然後也查得到此字. 而查Prancing, 會自動辨識原形prance, 跳到prance頁, 並解釋名稱. 這樣的單字辨識功能, 真得蠻有必要的.
而單字量一定要充足, 小三以後學生們多了一門學科~Science, 裡面很多科學單字, 單字量如果不夠充足, 真得很麻煩, 買到一台查不到單字的電腦辭典, 查了幾次都這樣的話, 真的會讓人氣得想把它丟掉, 最後, 還是得上網查, 那豈不是白費心機.
個人以前用過Collins Cobuild的字典, 也買過厚厚一本的English Usage, 到現在都還持續使用, 這讓我對Collins Cobuild的字典更加推崇, 當發現買CD668S會送一張Collins的SD卡, 可供插卡用, 真覺得這實在很划算. 如果, 翻譯機本身, 內建的字典不足, 請問要有幾個SD卡插槽才夠用?
很多東西表面上看起來都一樣, 但內容差很多, 廠商如果多內建一本字典, 請問他要不要為裡面的字典, 附出版商版權金? 就好比你買電腦, 業者幫你安裝的軟體套件, 很多都是要付權利金, 那業者多裝一本字典, 是不是價格就要高一點. 像台灣的CD-885, 跟MD7000外型都一樣, 就差一千元, MD7000, 差新加坡的內容物還好幾本字典呢, 只是好像由"浩角翔起"當代言人, 應該可以吸引一些年輕的買家.
想要回台買翻譯機的朋友, 可以查閱以下官網, 仔細比較一下, 這兩款電腦翻譯機的內容.
台灣版的無敵CD-885 台灣訂價$9990
新加坡版的無敵CD668S Popular特賣$598, 附一張Collins SD卡, 還有Dr. Eyes 4.0 USB.
(最近已經降價到$498, 值得在新加坡買了)
圖說: 無敵CD668S是新加坡買的, 內建多了大英百科, 另外可插卡Collins SD擴充字典及English Usage等.
留言列表
